-
1 ♦ wild
♦ wild /waɪld/A a.1 selvatico; selvaggio; ( di terreno) desertico; incolto; barbaro; primitivo; feroce: wild plants, piante selvatiche; wild country, territorio incolto; paese selvaggio; wild tribes, tribù selvagge (o primitive); wild animals [horses], animali [cavalli] selvatici; wild beasts, bestie feroci3 sfrenato; sregolato; ribelle; dissoluto; turbolento: a wild life, una vita sregolata; He's a wild one!, è un individuo sfrenato (o turbolento)4 agitato; tempestoso; burrascoso; di tempesta: the wild seas around the Hebrides, i mari agitati (o tempestosi) intorno alle isole Ebridi; We live in wild times, viviamo in un'età agitata (o in tempi difficili); a wild night, una notte di tempesta5 molto eccitato; fuori di sé; furibondo; stravolto; folle; pazzo, matto ( anche fig.): I was wild with grief, ero fuori di me per il dolore; to go wild, impazzire (per q. o qc.); My mother was wild about Elvis, mia madre andava matta per Elvis; The man had a wild look, l'uomo aveva uno sguardo folle; The stranger had a wild appearance, lo sconosciuto aveva l'aspetto stravolto7 avventato; azzardato; imprudente; incoerente; fatto a caso (o a casaccio); irregolare: wild plans, progetti avventati; piani cervellotici; wild guesses, congetture azzardate; wild talk, parole avventate, (un) discorso imprudente; wild words, parole incoerenti (o dette a vanvera); ( anche) parole avventate (o pericolose, imprudenti); wild shooting, lo sparare a casaccio; ( baseball) a wild pitch, un lancio irregolare8 (fam.) eccellente; eccezionale; strepitoso; favoloso: a wild success, un successo strepitoso; a wild party, un party favolosoB avv.avventatamente; a casaccio; all'impazzata: to shoot wild, sparare all'impazzataC n.1 [u] stato naturale; ambiente naturale; habitat naturale; vita in libertà; vita allo stato brado: animals in the wild, animali selvatici nel loro ambiente naturale; the call of the wild, il richiamo della vita in libertà2 (al pl.) – the wilds, le regioni selvagge; le zone disabitate: the wilds of the Amazon valley, le regioni selvagge dell'Amazzonia● (fam.) wild and woolly, selvatico, selvaggio; scatenato, sfrenato, violento; scontroso, ispido □ (zool.) wild ass ( Equus onager), onagro □ (volg. USA) wild-assed, pazzoide; matto; squilibrato □ wild berries, frutti di bosco □ (zool.) wild boar ( Sus scrofa), cinghiale □ (bot.) wild brier ( Rosa canina), rosa canina; rosa di macchia □ wild card, ( alle carte) matta, jolly; (fig.) persona imprevedibile, incognita (fig.); ( sport) ‘wild card’, squadra (o giocatore) jolly ( in un torneo); ► wildcard □ (GB) wild child, ragazzo (o ragazza) senza freni; ribelle □ a wild delight, una folle gioia □ (zool.) wild dog, ( Canis dingo) dingo; ( Cuon dukhunensis) buansu □ (zool.) wild duck ( Anas platyrhynchus), anatra selvatica; germano reale □ wild-eyed, dallo sguardo allucinato; con gli occhi stralunati; ( di un progetto) mal congegnato, insensato □ wild flower, fiore di campo □ wild-flower honey, miele millefiori □ (zool.) wild goose ( Anser anser), oca selvatica □ (fig.) wild-goose chase, impresa inutile; tentativo assurdo; cosa impossibile: to lead sb. on a wild-goose chase, menare q. per il naso □ (bot.) wild hyacinth ( Camassia esculenta), giacinto selvatico □ a wild man, un uomo violento; un selvaggio; (polit.) un estremista □ (polit.) the wild men, gli estremisti di un partito; gli ultrà □ (bot.) wild oat ( Avena fatua), avena matta □ ( slang) wild oats, la cavallina; la vita allegra □ (bot.) wild olive, ( Olea europaea oleaster) oleastro; ( Elaeagnus angustifolia) eleagno; olivagno □ (bot.) wild rape ► rape (2) □ wild rose = wild brier ► sopra □ a wild seacoast, una costa battuta dalle tempeste □ (mil.) wild shot, colpo fuori rosata ( d'artiglieria) □ ( Borsa, fin.) a wild swing, una oscillazione molto pronunciata □ a wild venture, un'impresa rischiosa □ (stor. USA) the Wild West, il selvaggio West; il Far West dei pionieri □ ( USA) Wild West show, spettacolo del Far West □ a wild wind, un vento violento □ a wild wood, una foresta impenetrabile □ to be wild, essere furibondo; andare su tutte le furie □ to be in wild spirits, essere eccitato al massimo □ to make (o to drive) sb. wild, fare andare q. su tutte le furie; fare uscire q. dai gangheri (fig.) □ to make a wild guess, tirare a indovinare □ to run wild, ( di pianta) inselvatichire; ( di persona) crescere senza controllo (o senza freno), diventare sfrenato.
См. также в других словарях:
Wild Man — «Wild Man» Сингл Кейт Буш из альбома 50 Words for Snow … Википедия
Wild Weasel — is a nickname for aircraft of the United States Air Force tasked with the Suppression of Enemy Air Defenses (SEAD) mission. The name derives from Project Wild Weasel originally developed by Captain Bill McGuigan, naval aviator, of the U.S. Marine … Wikipedia
words of limitation — n. Words in a deed or will that are conventional, but non literal. As an example, the phrase, to B and her heirs, by longstanding convention of property laws, gives an interest in land to B, but nothing to her heirs. Webster s New World Law… … Law dictionary
words of purchase — n. Language in a deed or will conveying to whom the grant is going. The words designate the nature of the estate granted, for example, to B and his heirs might be interpreted the grant goes to B, and then to his heirs as long as the family line… … Law dictionary
wild — adj *furious, frantic, frenzied, frenetic, delirious, rabid Analogous words: distracted, bewildered, perplexed (see PUZZLE): confused, muddled, addled (see CONFUSE): agitated, upset, perturbed (see DISCOMPOSE): mad, crazy, demented, deranged (see … New Dictionary of Synonyms
wild — [[t]wa͟ɪld[/t]] ♦♦ wilds, wilder, wildest 1) ADJ: usu ADJ n Wild animals or plants live or grow in natural surroundings and are not looked after by people. We saw two more wild cats creeping towards us in the darkness... The lane was lined with… … English dictionary
Wild Arms 5 — Infobox VG title = Wild Arms 5 caption = Wild Arms 5 North American cover. developer = Media.Vision publisher = vgrelease|Japan|JPN|Sony Computer Entertainment vgrelease|North America|NA|XSEED Games vgrelease|Europe|EU|505 Games distributor =… … Wikipedia
Wild Palms — Infobox Television show name = Wild Palms caption = Wild Palms main cast (listed below) format = Sci Fi Drama runtime = 270 minutes creator = Bruce Wagner producer = Oliver Stone, Bruce Wagner budget = $11 million starring = Bebe Neuwirth Angie… … Wikipedia
Wild Arms 4 — Infobox VG title = Wild Arms 4 caption = Wild Arms 4 North American cover developer = Media.Vision publisher = SCEI (JP) XSEED Games (US) 505 Games (PAL) designer = Media.Vision Entertainment engine = series = Wild Arms released =… … Wikipedia
Wild fox koan — The wild fox kōan, also known as Pai chang s fox and Hyakujō and a Fox, is an influential kōan story in the Zen tradition dating back as early as 1036, when it appeared in the Chinese biographical history T ien sheng kuang teng lu . It was also… … Wikipedia
Wild Hunt — For other uses, see Wild Hunt (disambiguation). The wild hunt: Åsgårdsreien (1872) by Peter Nicolai Arbo The Wild Hunt is an ancient folk myth prevalent across Northern, Western and Central Europe.[1] The fundamental prem … Wikipedia